Après une seule journée parfaite à Besançon, nous avons continué vers le nord et sommes entrés en Alsace, qui est peut-être ma région française préférée. Entre les maisons tarabiscotées (mot du jour) et les géraniums qui débordent de toutes les fenêtres, c'est une débauche de couleurs et de mignonnesse. J'y vivrais sans doute s'íl n'y gelait pas en hiver.
 |
| Riquewihr © LKL |
 |
| Eguisheim © LKL |
*Ce sont des Plus Beaux Villages.
Cet article fait partie du récit de voyage sur mon circuit, en été 2010, des frontières françaises, y compris les six coins de l'Hexagone - voyez la carte.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe - Abonnez-vous
BLOG RSS | NEWSLETTER |
TWITTER | FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English translation Please scroll down for the side-by-side translation.
Alsatian villages
After one perfect day in Besançon, we continued north and entered Alsace, which may be my favorite French region. Between the gingerbread houses and the geraniums spilling out of every window, it's a riot of color and cuteness. I'd definitely live there if it didn't freeze in winter.
We spent three nights in Colmar, an adorable town I talked about after my first visit. During the day, we visited lots of villages in the region: Dambach-la-Ville, Eguisheim,* Hunawihr,* Kayserberg, Mittelbergheim,* Ribeauvillé, Riquewihr,* and Turckheim.
To tell you the truth, it would be very difficult to describe each village; I have a rather hazy memory of color, charming buildings, flowers everywhere, and - of course - wine.
*These are Most Beautiful Villages.
This article is part of my travelog about my summer 2010 trip along the French borders, including the six corners of the Hexagon - see map.
Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)
* * *
Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.
The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions:
* * *
Side-by-side translation
|
Villages alsaciens Après une seule journée parfaite à Besançon, nous avons continué vers le nord et sommes entrés en Alsace, qui est peut-être ma région française préférée. Entre les maisons tarabiscotées (mot du jour) et les géraniums qui débordent de toutes les fenêtres, c'est une débauche de couleurs et de mignonnesse. J'y vivrais sans doute s'íl n'y gelait pas en hiver. Nous avons passé trois nuits à Colmar, une ville adorable dont j'ai déjà parlé après ma première visite. Pendant la journée, nous avons visité beaucoup de villages dans la région : Dambach-la-Ville, Eguisheim,* Hunawihr,* Kayserberg, Mittelbergheim,* Ribeauvillé, Riquewihr* et Turckheim. À vrai dire, il serait très difficile de décrire chaque village ; j'ai un souvenir assez flou de couleurs, d'édifices charmants, de fleurs partout et - bien entendu - de vin. *Ce sont des Plus Beaux Villages. Cet article fait partie du récit de voyage sur mon circuit, en été 2010, des frontières françaises, y compris les six coins de l'Hexagone - voyez la carte. |
Alsatian villages After one perfect day in Besançon, we continued north and entered Alsace, which may be my favorite French region. Between the gingerbread houses and the geraniums spilling out of every window, it's a riot of color and cuteness. I'd definitely live there if it didn't freeze in winter. We spent three nights in Colmar, an adorable town I talked about after my first visit. During the day, we visited lots of villages in the region: Dambach-la-Ville, Eguisheim,* Hunawihr,* Kayserberg, Mittelbergheim,* Ribeauvillé, Riquewihr,* and Turckheim. To tell you the truth, it would be very difficult to describe each village; I have a rather hazy memory of color, charming buildings, flowers everywhere, and - of course - wine. *These are Most Beautiful Villages. This article is part of my travelog about my summer 2010 trip along the French borders, including the six corners of the Hexagon - see map. |
I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.
Comments
Je vois une influence germanique dans ce domaine. Il ressemble beaucoup à la Bavière, avec l’architecture et jardinières aux fenêtres. Et bien sûr, plusieurs des villages que vous mentionnez ont des noms germaniques.
Charmant!
J’aime beaucoup l’Alsace! Ma femme et moi, nous avons passé dix jours là-bas en semptembre dernier. Nous avons resté quatre jours à Wissembourg, dans le nord de l’Alsace, et cinq jours à Turckheim, dans le sud. Nous avons visité plusieurs vingerons et villages. Un jour, nous avons randonné dans la forêt et les vignes autour de Kaysersberg. Et bien sûr, la cathédrale de Strassbourg est vraiment superbe!
Est-ce que vous êtes allée à Mt. Ste. Odile près de Obernai? Il y a une très belle vue du vallée de là.
Pour répondre à Emilie, l’Alsace a très longtemps fait partie de l’empire germanique (comme la Lorraine, même si elle en garde moins de traces). Elle n’est française que depuis 1648 (moins les périodes 1870-1919 et 1940-44 où elle fut réannexée à l’Allemagne).
Sylvain:
Oui, je me souviens de leçons à l’école que l’Alsace-Lorraine ont changé de main entre la France et l’Allemagne dans les années Seconde Guerre mondiale. Merci pour l’élucidation.
Je suis certain que beaucoup seront d’accord; Alsace est une partie la plus intéressante et intrigante de la France. Mes visites ont été exquis et mémorable, et comme vous le dites, les différents villages sont incroyablement charmant. J’ai beaucoup apprécié la région et j’ai trouvé les résidents les plus charmants, accueillants et generous… surtout avec leurs vins céleste.
(Une région de rêve pour un photographe professionnel comme Laura).
Chère Laura,
Interesting how it has chamged hands many times, between Germany and France…….I like that everyting is in both languages, French and German, this way it makes it easier for both countries…….
I stayed in La poutroie when I visited there, a very small village, easy to get to other locations…….
In the winter is it splendid with the snow, just like a picture post card………..
Some of my French family from Paris have moved there and love it very much, so much they even built a house in the village of La Poutroie……….
I love to visit Alsace, only to visit, it is too cold in the winter for me………….
Laura I love your site and all what you teach……..
Much happiness to you and your husband…….
Adieu,
Jacqueline
J’étais en Alsace en novembre-décembre 2009 pour visiter les marchés et voir les décorations de noël, qui sont magnifiques. Même pendant cette saison, il y avait des fleurs poussant partout. Vous avez raison, les villages sont jolis et charmants, et pendant la saison de noël, c’est féerique.
Alsace, la plus belle région de France?? Je suis très surpris d’entendre ca. Personne ici en France l’a jamais recommandé. Je déteste la choucroute, mais merci pour la recommandation, nous allons visiter!
Next time you’re in Alsace, don’t overlook Selestat, which has a wonderful Museum of Humanism, with awesome ancient texts. And for heaven’s sake, don’t forget one of my favorite spots in all of France, La montagne des singes, in Kintzheim, where there are a hundred or more Barbary macaque monkeys roaming free in the forest, while it is people who are strictly kept to a path. It is owned by le Baron Gilbert de Turckheim.