What does the idiomatic French expression à la rigueur mean? Click the link above to learn all about it, and then come back here to share your thoughts.
More: French expressions
More: French expressions
Top Related Searches french expression
Explore French Language
Comments
Is there also ‘de rigueur’, which I always thought meant something similar (openly displaying my ignorance here
)?
Je crois que la phrase “à la rigeur” est equivalent au mot “voire”. Par example : Achète deux croissants, voire trois.
Thank you for sharing. I will make sure I can use this expression now.
Hi Laura,
Could “à la rigeur” also be used for “as a last resort”?
“à la rigueur” – my impression has been that the meaning was to emphasize a description. By adding ” à la rigueur” I was describing “how it should be”.
could a la rigueur be used to start a sentence? merci beaucoup.
@ Arnott Hamilton : pas exactement. Voire même au contraire(ce qui veut dire qu’il y a une proximité)
Mais on dira: “achète deux croissants.Deux,à la rigueur !Mais surtout pas plus !
Alors que “voire” =achète deux croissants.Et même(ou:voire même, deux si tu en as envie.Ou encore plus si tu veux !
@ Vinny: Almost! Presque! mais,in french,”en dernier ressort” ne pourrait être équivalent à “à la rigueur” que dans le cas où il n’y a pas d’autre solution,où une façon d’agir est la dernière solution.Dans ce cas seulement on peut employer l’une ou l’autre expression.
Si tu es forcé de te battre,(bats-toi,mais ne le cherche pas.
( si,en dernier ressort …
si tu es forcé de te battre, à la rigueur …
@ Lauriate Roly, in french, “de rigueur”= obligatoire.
Particulièrement employé dans les invitations : tenue correcte de rigueur
Réflexion tardive
L’expression À la rigueur n’ a pas de rapport avec la rigueur dans le sens de contrainte.Le rapport d’idée est à faire, bien que d’un point de vue surtout psychologique,avec le calcul des résistances des matérriaux
et de ce qu’on appelle la tolérance des mesures,dans les techniques de
construction,qui veut simplement dire que dasn la dimension relative d’une pièce technique,le droit à l’erreur est mesuré tantôt au mètre près,tantôt au cm ou au mm ou au 1/10 de mm,quande ce n’est pas au nanomètre.Même chose pour la mesure du temps dans les synchronisations.
Dans la vie,au point de vue psychologique,il n’y a évidemment pas de mesure mathématique,mais il y a quand même des limites aux actions
qu’on peut ou a le droit de faire,surtout vis à vis d’autres personnes.
C’estr dans ce sens qu’au lieu d’une mesure arithmétique,on utilisera le terme vague “à la rigueur” pour préciser à quelqu’un la limite qu’il n’a pas le droit,ou qu’il vaut mieux ne pas dépasser dans une action quelconque,en société surtout.C’est subtile,mais le dépassement des limites(psychologiques,sociales,médicales,etc..) est déconseillé pouvant être risqué.
Pouvoir se permettre à la rigueur quelque chose dans telle circonstance
revient au mot d’un écrivain:”savoir jusqu’où on peut aller trop loin”(mais pas plus).
Ce que les anciens grecs appelaient “la mesure”,à l’opposé de la violence.
‘écrivain enquestion je ne me souviens plus.Peut-être s’agit-il de Jean Cocteau,mais je ne suis pes sûr.A vérifier.