Article écrit par mon invitée spéciale Camille Chevalier Karfis :
Aujourd'hui, je vais partager avec vous quelques-uns des secrets qui font le chic français.
Tout d'abord, sachez que si aux Etats-Unis, il y a une pilule pour tout, en France, c'est une crème ! Crème contre les rides, crème contre la cellulite... et crème au chocolat quand le moral est à zéro ! Les Françaises prennent en général grand soin de leur peau, et appliquent matin et soir des crèmes hydratantes sur une peau parfaitement démaquillée. Et cette routine commence généralement pendant la jeune adolescence, vers 12 à 13 ans.
La Française choisit ses vêtements avec soin tous les jours, quel que soit le programme de la journée. Si nous ne nous mettons pas toujours sur notre 31, il est impensable de sortir sans être coiffée et légèrement maquillée. Le survêtement et les baskets sont réservés à la gym.
Si on veut être sexy, on choisit : montrer le haut ou montrer le bas, mais pas les deux en même temps ! Si vous portez une robe courte qui dévoile vos jambes de gazelle, alors enveloppez-vous dans un grand châle qui cachera le haut de votre corps. Si au contraire vous affichez un joli décolleté, portez un pantalon long et large. Il faut faire durer le mystère. Le maquillage reste discret, l'apparence générale étant plus classique que voyante, plus subtile que provoquante.
Enfin, l'ultime secret est la confiance en soi. Culturellement, la femme française se doit d'offrir une image soignée (mot du jour), et cela dans toutes occasions. Et les Françaises sont à l'aise avec cette idée, confiantes que de faire l'effort de se pomponner constitue un respect envers les autres, et même quelques fois un atout de plus par rapport aux hommes.
Camille Chevalier Karfis est écrivain et professeur particulier à French Today.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe to Learn French at About - Abonnez-vous
BLOG RSS | NEWSLETTER |
TWITTER | FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English translation Please scroll down for the side-by-side translation.
French beauty secrets
Article contributed by guest writer Camille Chevalier Karfis:
Today I'm going to share some secrets of French style with you.
First of all, you should know that while in the US there's a pill for everything, in France, it's a cream! Anti-wrinkle cream, anti-cellulite cream... and chocolate cream for when you're down in the dumps! In general, French women take very good care of their skin, and apply moisturizing creams onto skin that has been completely cleaned of make-up morning and night. And this routine usually begins during early adolescence, around age 12 or 13.
The French woman carefully chooses her clothes every day, no matter what the day's plans may be. While we don't always dress to kill, it's unthinkable to go out without our hair done and some light make-up. Sweat suits and sneakers are reserved for the gym.
If you want to be sexy, choose: show the top or show the bottom, but not both at once! If you're wearing a short dress that shows off your lovely legs, then wrap yourself in a shawl that hides your upper body. On the other hand, if you're revealing nice cleavage, wear long, wide pants. You have to make the mystery last. Make-up remains discreet, general appearance is classical rather than obvious, subtle rather than provocative.
Finally, the ultimate secret is self-confidence. Culturally, the French woman owes it to herself to present a well-groomed appearance, no matter what the occasion. And French women are comfortable with this idea, confident that making an effort to get dressed up indicates respect for others, and is sometimes even an extra asset in regard to men.
Camille Chevalier Karfis is a writer and tutor at French Today.
Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)
* * *
The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions:
Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.
* * *
Side-by-side translation
|
Secrets de beauté française Article écrit par mon invitée spéciale Camille Chevalier Karfis : Aujourd'hui, je vais partager avec vous quelques-uns des secrets qui font le chic français. Tout d'abord, sachez que si aux Etats-Unis, il y a une pilule pour tout, en France, c'est une crème ! Crème contre les rides, crème contre la cellulite... et crème au chocolat quand le moral est à zéro ! Les Françaises prennent en général grand soin de leur peau, et appliquent matin et soir des crèmes hydratantes sur une peau parfaitement démaquillée. Et cette routine commence généralement pendant la jeune adolescence, vers 12 à 13 ans. La Française choisit ses vêtements avec soin tous les jours, quel que soit le programme de la journée. Si nous ne nous mettons pas toujours sur notre 31, il est impensable de sortir sans être coiffée et légèrement maquillée. Le survêtement et les baskets sont réservés à la gym. Si on veut être sexy, on choisit : montrer le haut ou montrer le bas, mais pas les deux en même temps ! Si vous portez une robe courte qui dévoile vos jambes de gazelle, alors enveloppez-vous dans un grand châle qui cachera le haut de votre corps. Si au contraire vous affichez un joli décolleté, portez un pantalon long et large. Il faut faire durer le mystère. Le maquillage reste discret, l'apparence générale étant plus classique que voyante, plus subtile que provoquante. Enfin, l'ultime secret est la confiance en soi. Culturellement, la femme française se doit d'offrir une image soignée (mot du jour), et cela dans toutes occasions. Et les Françaises sont à l'aise avec cette idée, confiantes que de faire l'effort de se pomponner constitue un respect envers les autres, et même quelques fois un atout de plus par rapport aux hommes. Camille Chevalier Karfis est écrivain et professeur particulier à French Today. |
French beauty secrets Article contributed by guest writer Camille Chevalier Karfis: Today I'm going to share some secrets of French style with you. First of all, you should know that while in the US there's a pill for everything, in France, it's a cream! Anti-wrinkle cream, anti-cellulite cream... and chocolate cream for when you're down in the dumps! In general, French women take very good care of their skin, and apply moisturizing creams onto skin that has been completely cleaned of make-up morning and night. And this routine usually begins during early adolescence, around age 12 or 13. The French woman carefully chooses her clothes every day, no matter what the day's plans may be. While we don't always dress to kill, it's unthinkable to go out without our hair done and some light make-up. Sweat suits and sneakers are reserved for the gym. If you want to be sexy, choose: show the top or show the bottom, but not both at once! If you're wearing a short dress that shows off your lovely legs, then wrap yourself in a shawl that hides your upper body. On the other hand, if you're revealing nice cleavage, wear long, wide pants. You have to make the mystery last. Make-up remains discreet, general appearance is classical rather than obvious, subtle rather than provocative. Finally, the ultimate secret is self-confidence. Culturally, the French woman owes it to herself to present a well-groomed appearance, no matter what the occasion. And French women are comfortable with this idea, confident that making an effort to get dressed up indicates respect for others, and is sometimes even an extra asset in regard to men. Camille Chevalier Karfis is a writer and tutor at French Today.
|
I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.
Comments
Mon dieu, je n’ai jamais pensé que je lirais ce genre d’article ici ! J’ai été en France plusieurs fois. Les françaises plus âgées sont certainement meilleures habillées. Je ne peux pas dire la même chose pours les jeunes françaises. J’espère que votre auteur d’invité nous dira quelque chose au sujet des habitudes d’habillage des hommes français.
Is there going to be, or is there already, a page explaining the expression using in the second paragraph, “Si nous ne nous mettons pas toujours sur notre 31…”
It just seems like an interesting phrase to use, and I’m curious as to how it translates or -why- it translates to “dress to kill.” :3
Love this article!!
C’est une histoire vraiment intéressante! Pendant mon dernier séjour à Paris, je me suis rendue compte qu’il y’avait une méthode de la mode française bien plutôt secret! Et ce n’est pas toujours bien connu parmi le grand public!
J’ai une petite question – pour la première expression, “…je vais partager avec vous quelques-uns des secrets…” Peut-on utiliser les mots “quelques”, “certaines”, “un peu”…au lieu de “quelques-uns”? Ça donnerait le même sens? Pourquoi avez-vous utilisé le mot “quelques-uns” à la place de “quelques”?
Merci d’avance pour votre réponse
Merci pour cette article — bien que je ne sois pas une femme, cela m’a amusé. Je suis content de voir utiliser l’expression “se mettre sur son 31″ ce qui est l’une de mes tournures préférées. (J’ai eu pendant le semestre de printemps une prof qui est venu d’Avignon et elle nous a donné beaucoup d’expressions françaises — cela en a été une.)
Jake, to continue the metaphor with numbers, “se mettre sur son 31″ is like the English “to dress to the nines.” Au Québec on dit “se mettre sur son 36″ — la signification n’est pas tout à fait connue.
Je suis un peu étonnant par cet article. Il n’y a pas aucune mention de tous le temps et argent que quelqu’un doit perdre dans cette performance de maquillage et habiller. Je pense que les femmes qui s’habillent comme cela tout le temps se rendre un peu invisible parce-qu’on ne peut pas voir la vraie femme sous tout le maquillage et attention aux vetements. J’ai vu plein des belles femmes ici sans maquillage at avec les vetements vraiment normal. Elles se presentent heureuse et contentes.
Madame Chevalier-Karfis’ article is a breath of fresh air to an American man. What a paradise on earth it would be if all women presented themselves as the French woman presents herself.
But if she ever visits the U.S.A. she should NEVER EVER go into a Wal-Mart. It is guaranteed she will be horrified at what she sees the American woman has done to herself or rather hasn’t done to herself.
I know this is the french way, but it surely stems sexism and discourages equal rights and pay…However, being a male the idea of females dressing more feminate than their conterpart is a plus. Because the males there are usually just goddy and fowl smelling.
Magnifique! N’oubliez jamais la crème au chocolat!
Donne:
C’est ne pas seulement les femmes de Walmart qui n’offrent pas une image soignée
http://www.peopleofwalmart.com
J’aime la creme!
je suis heureux de ton commentaire.Si certaines africaines peuvent te lire,ca me fera plaisir.Merci
Hi Sarah – comment 3
Here is the link to Laura’s lesson on the subject of quelques http://french.about.com/od/expressions/a/quelque.htm
Instead of quelques-uns des secrets, I could have said quelques secrets, plusieurs secrets, certains secrets. Quelques-uns is a few, and it means it’s only a part of the secrets, that there are many more…
Hi Donne – comment nb 6
I now live in a tiny village in Bretagne, west of France. It’s deep countryside and people there don’t dress up much… We are far from the streets of Manhattan or Paris.
I actually lived in the US for 16 years, so I know what Wal-mart customers look like. And I am not horrified
Thank you Camille, I enjoyed reading this article. I always feel intimidated by the glamour of French women, particularly in Paris, but I love it all the same! I wish that many Australian women also would care more about how they dress. I disagree with the comment that this means spending a lot of money or hiding your true self – to me it simply means caring what people think and making an effort to bring out the best in yourself. It doesn’t have to cost a lot of money or be overdone.
I have to disagree on the section about la peau soignee, since no matter how many creams Les Francaises put on their skin, it will not make it look any less horrible. The average French woman has a greyish green skin undetone, and plenty of wrinkles. This is due to the fact that most women in France smoke– creams are powerless to counterballance the effects of cigarettes.
On the other hand, I do think that french women are much more elegant than the American women.
Bonjour, je suis un francais amoureux de Veronica, la plus jolie et tendre des jeunes femmes new-yorkaises (desole pour vous Mesdames et Mesdemoiselles!) et je suis a New York pour quelques jours, en amoureux. Je voulais expliquer a mes amis new-yorkais l’expression “etre sur son 31″ et c’est ainsi que j’ai decouvert votre site. Je n’ai pas eu assez de temps pour lire suffisement de passages, mais quelques lignes suffisent pour me permettre de dire a tous les lecteurs et lectrices de ce site que Mme Laura K Lawless connait bien la France et tout ce qui fait la France et que vous pouvez suivre avec confiance ses conseils et son enseignement. Je vais utiliser ce site depuis la France pour perfectionner mon anglais-americain car c’est un tres bon site. Et ainsi je serais peut-etre grace aux conseils et enseignements de Mme Laura K Lawless le plus formidable amant francais of my pretty american girl friend.
Patrick