Le tennis est l'un des sports préférés des Français, mais ce n'est pas idéal pour ceux qui font attention à leurs dépenses. Si on n'a pas son propre court de tennis (à savoir, tout ceux que je connais), on a le choix entre un club de tennis ou un court municipal.
Les clubs proposent de beaux courts, normalement en terre battue, mais les frais d'inscription annuels coûtent des centaines d'euros. À Hyères, l'inscription au club coûte 240 euros, ce qui est comparativement bon marché. (À Nice, par exemple, elle coûte 850 euros.) Néanmoins, si on joue une fois par semaine à Hyères pendant 6 mois (ce qui est un défi [mot du jour] étant donné le mauvais temps que nous avons eu ces dernières années), cela revient à 10 euros par jeu et par joueur.
Par contre, les courts en dur municipaux à Hyères ne coûtent que 4 euros de l'heure par personne. De surcroît, puisqu'on paie seulement quand on joue, le mauvais temps et les vacances ne coûtent rien.
Le nombre d'adhérents aux clubs diminue depuis longtemps. C'est peut-être dû en partie aux prix, mais à Hyères c'est surtout l'âge : les joueurs vieillissent, et de moins en moins de jeunes se mettent à jouer au tennis.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe - Abonnez-vous
BLOG RSS | NEWSLETTER |
TWITTER | FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English translation Please scroll down for the side-by-side translation.
Playing tennis in France
Tennis is one of French people's favorite sports, but it's not great for those who pay attention to what they spend. For those who don't have their own tennis court (that is, everyone I know), there's a choice between a tennis club or a municipal court.
The clubs offer nice, normally clay courts, but the annual enrollment fees cost hundreds of euros. In Hyères, the club fee is 240 euros (about $300), which is relatively cheap. (In Nice, for example, it's 850 euros (over $1,000). Even so, if you play once a week in Hyères for 6 months (which is a challenge, given the bad weather we've had the last few years), that works out to 10 euros ($12) per game and per player.
In contrast, Hyères's municipal hard courts only cost 4 euros ($5) an hour per person. In addition, since you only pay when you play, bad weather and vacation don't cost anything.
Membership has been declining for a long time. It might be due in part to the cost, but in Hyères it's primarily a question of age: the players are getting older, and fewer young people are starting to play tennis.
Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)
* * *
The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions:
Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.
* * *
Side-by-side translation
|
Jouer au tennis en France Le tennis est l'un des sports préférés des Français, mais ce n'est pas idéal pour ceux qui font attention à leurs dépenses. Si on n'a pas son propre court de tennis (à savoir, tout ceux que je connais), on a le choix entre un club de tennis ou un court municipal. Les clubs proposent de beaux courts, normalement en terre battue, mais les frais d'inscription annuels coûtent des centaines d'euros. À Hyères, l'inscription au club coûte 240 euros, ce qui est comparativement bon marché. (À Nice, par exemple, elle coûte 850 euros.) Néanmoins, si on joue une fois par semaine à Hyères pendant 6 mois (ce qui est un défi [mot du jour] étant donné le mauvais temps que nous avons eu ces dernières années), cela revient à 10 euros par jeu et par joueur. |
Playing tennis in France Tennis is one of French people's favorite sports, but it's not great for those who pay attention to what they spend. For those who don't have their own tennis court (that is, everyone I know), there's a choice between a tennis club or a municipal court. The clubs offer nice, normally clay courts, but the annual enrollment fees cost hundreds of euros. In Hyères, the club fee is 240 euros (about $300), which is relatively cheap. (In Nice, for example, it's 850 euros (over $1,000). Even so, if you play once a week in Hyères for 6 months (which is a challenge, given the bad weather we've had the last few years), that works out to 10 euros ($12) per game and per player. |
|
Par contre, les courts en dur municipaux à Hyères ne
coûtent que 4 euros de l'heure par personne. De surcroît,
puisqu'on paie seulement quand on joue, le mauvais temps et
les vacances ne coûtent rien.
Le nombre d'adhérents aux clubs diminue depuis longtemps. C'est peut-être dû en partie aux prix, mais à Hyères c'est surtout l'âge : les joueurs vieillissent, et de moins en moins de jeunes se mettent à jouer au tennis. |
In contrast, Hyères's municipal hard courts only cost 4 euros ($5) an hour
per person. In addition, since you only pay when you play, bad weather and
vacation don't cost anything.
Membership has been declining for a long time. It might be due in part to the cost, but in Hyères it's primarily a question of age: the players are getting older, and fewer young people are starting to play tennis. |
I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.
Comments
Salut Laura,
Merci beaucoup for your efforts and time to put these beautiful articles for french learners. They help me greatly, I am starting to learn Frech, thanks a lot to your help.
Prahlad
Quelle dommage. Les jeunes ont besoin de plus d’activities physiques. Trop de jeux vidéos fait une population qui ne sont pas en formes.
Oh là là, une population qui n’est pas en forme! Pardon!
Je paye $125 par mois ici en Oregon! Si on ajoute des leçons et des équipes, ça monte.
J’adore votre forum!
I am 16 and play Tennis regularly and also have a great love of learning French so it was a very pleasant surprise when my two loves were married together into one. Thanks for the very informative articles!
Keep up the good work, Matt.
Passionnante de tennis toute ma vie, je dois dire que c’est le sport idéal à n’importe quel âge. Il faut choisir son sport – aucun n’est gratuit, sauf se promener ou nager dans l’océan, donc ce que l’on paie, cela ajoute à la santé générale, la condition physique et la camaraderie.
La France produit des joueurs/joueuses de qualité internationale. Vive le tennis en France et partout!