Ce dimanche a vu le premier tour des élections régionales en France. Avant de parler des résultats, je vais résumer (mot du jour) les différents types d'élections dans l'Hexagone :
- Élection présidentielle - tous les cinq ans. La dernière était en 2007, quand Nicolas Sarkozy est arrivé au pouvoir, la prochaine sera en 2012.
- Élections sénatoriales - les termes durent six ans, mais une moitié du Sénat est élue tous les trois ans.
- Élections législatives - les membres de l'Assemblée nationale sont élus tous les cinq ans.
- Élections régionales - les Français votent pour leur conseillers régionaux tous les quatre ans à partir de cette année (auparavant, c'était tous les six ans)
- Élections cantonales - les membres du conseil général du canton / département s'élisent tous les six ans.
- Élections municipales - le choix des membres du conseil municipal de la commune / ville se fait tous les six ans.
Chaque élection française a lieu en deux tours. Tous les candidats et partis se présentent au premier, et si aucun candidat ne reçoit une majorité de votes (ce qui est normalement le cas), les favoris sont face à face dans le deuxième tour une semaine plus tard.
Pendant les élections du dimanche 14 mars, donc, on votait pour les conseillers de chaque région de France, au nombre de 26 (y compris les 4 régions d'outre-mer). Officiellement, il s'agit d'un vote pour les politiciens considérés comme les plus capables de contrôler les budgets pour des choses comme les routes, les transports en commun et la création d'emplois. Officieusement, c'est un referendum sur la présidence de Sarkozy.
Et encore :
- Élections en France
- Résultats du 1er tour
- Résultats du 2e tour
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe - Abonnez-vous
BLOG RSS | NEWSLETTER |
TWITTER | FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English translation Please scroll down for the side-by-side translation.
Elections in France
Last Sunday was the first round of the regional elections in France. Before talking about the results, I'm going to summarize the different types of elections in "the Hexagon":
- Presidential election - every five years. The last one was in 2007, when Nicolas Sarkozy came to power, the next will be in 2012.
- Senatorial elections - the terms last six years, but half of the Senate is elected every three years.
- Legislative elections - National Assembly members are elected every five years.
- Regional elections - beginning this year, the French vote for their regional council members every four years (it used to be every six years).
- District elections - district / department council members are elected every six years.
- Municipal elections - the choice of commune / city council members is made every six years.
Each French election occurs in two rounds. All of the candidates and parties present themselves at the first, and if no candidate receives a majority of the votes (which is usually the case), the favorites go head to head during the second round a week later.
So during the elections on Sunday, 14 March, people were voting for the council members of each French region, of which there are 26 (including 4 overseas regions). Officially, it was a vote for the politicians considered the most capable of controlling budgets for things like roads, public transit, and job creation. Unofficially, it was a referendum on Sarkozy's presidency.
Read more:
- Elections in France
- 1st round results
- 2nd round results
Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)
* * *
The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions:
Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.
* * *
Side-by-side translation
|
Élections en France Ce dimanche a vu le premier tour des élections régionales en France. Avant de parler des résultats, je vais résumer (mot du jour) les différents types d'élections dans l'Hexagone :
Chaque élection française a lieu en deux tours. Tous les candidats et partis se présentent au premier, et si aucun candidat ne reçoit une majorité de votes (ce qui est normalement le cas), les favoris sont face à face dans le deuxième tour une semaine plus tard. Pendant les élections du dimanche 14 mars, donc, on votait pour les conseillers de chaque région de France, au nombre de 26 (y compris les 4 régions d'outre-mer). Officiellement, il s'agit d'un vote pour les politiciens considérés comme les plus capables de contrôler les budgets pour des choses comme les routes, les transports en commun et la création d'emplois. Officieusement, c'est un referendum sur la présidence de Sarkozy. Et encore :
|
Elections in France Last Sunday was the first round of the regional elections in France. Before talking about the results, I'm going to summarize the different types of elections in "the Hexagon":
Each French election occurs in two rounds. All of the candidates and parties present themselves at the first, and if no candidate receives a majority of the votes (which is usually the case), the favorites go head to head during the second round a week later. So during the elections on Sunday, 14 March, people were voting for the council members of each French region, of which there are 26 (including 4 overseas regions). Officially, it was a vote for the politicians considered the most capable of controlling budgets for things like roads, public transit, and job creation. Unofficially, it was a referendum on Sarkozy's presidency. Read more:
|
I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.
Comments
Chère Laura,
Merci d’embrasser les thèmes différents de la culture française.
Cordialement,
Wendy
It’s interesting to see the election taking place on a Saturday in another country. What are the requirements for voting ( age, citizenship, etc in order to vote) I heard the elections in France are still done on a paper ballot instead of a machine like we have in the U.S. gail
Il me semble que le vote électronique avait été testé dans certains bureaux de vote lors d’une élection (je ne sais plus laquelle).
Mais bon, on préfère encore rester au bon vieux bulletin papier. Ca reste la méthode la plus simple et la plus sure.
Le système américain nous semble vraiment trop compliqué et peu fiable.