1. Education

Discuss in my forum

Laura K. Lawless


La Saint-Valentin en France

By February 16, 2010

Follow me on:

Il y avait quelques décorations dans les magasins, mais je ne sais pas si cette journée romantique est aussi célébrée en France qu'aux États-Unis, ou de la même façon.

Saint Valentin
© LKL 
Nous sommes allés à la journée portes ouvertes de notre vigneron préféré, le Château les Valentines, où nous avons dégusté la nouvelle récolte et passé un petit quizz sur les odeurs, sons et images de la culture viticole (et gagné un tee-shirt). Il y avait une remise de 10 % sur tout achat, donc nous avons acheté des provisions pour plein de dîners romantiques dans le futur.

En m'offrant une boîte de chocolats, mon mari m'a raconté cette petite histoire : il y avait deux clientes chez le chocolatier avec lui, et en voyant qu'elles choisissaient toutes les deux des bonbons de Saint-Valentin, il leur a demandé si les femmes avaient l'habitude (mot du jour) d'acheter ces chocolats en France. Une dame a dit : « Ben oui, pourquoi pas ? » Il lui a expliqué qu'aux États-Unis, c'est plutôt l'homme qui est obligé de les offrir à sa partenaire, et l'autre cliente a dit  « Ah non, les Françaises sont très machos. »

Et encore : L'amour en français et en France

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe  -  Abonnez-vous
BLOG RSS  |  NEWSLETTER  |  TWITTER  |  FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

Valentine's Day in France

There were some decorations in the stores, but I don't know if this romantic day is celebrated as much in France as in the US, or in the same way.

We went to the open house of our favorite vineyard, Château les Valentines, where we tasted the new crop and took a little quiz on scents, sounds, and images related to wine making (and won a T-shirt). There was a 10% discounts on all purchases, so we stocked up for lots of future romantic dinners.

While giving me a box of chocolates, my husband told me this little story: there were two female customers at the chocolate shop with him, and when he saw that they were both choosing Valentine's Day chocolates, he asked them if women normally buy these chocolates in France. One woman said, "Sure, why not?" He explained that in the US, it's usually the man who is obliged to give them to his significant other, and the other customer said, "Oh, no, French women are very macho."

More: Love in French and France

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.

* * *

Side-by-side translation

La Saint-Valentin en France

Il y avait quelques décorations dans les magasins, mais je ne sais pas si cette journée romantique est aussi célébrée en France qu'aux États-Unis, ou de la même façon.

Nous sommes allés à la journée portes ouvertes de notre vigneron préféré, le Château les Valentines, où nous avons dégusté la nouvelle récolte et passé un petit quizz sur les odeurs, sons et images de la culture viticole (et gagné un tee-shirt). Il y avait une remise de 10 % sur tout achat, donc nous avons acheté des provisions pour plein de dîners romantiques dans le futur.

En m'offrant une boîte de chocolats, mon mari m'a raconté cette petite histoire : il y avait deux clientes chez le chocolatier avec lui, et en voyant qu'elles choisissaient toutes les deux des bonbons de Saint-Valentin, il leur a demandé si les femmes avaient l'habitude (mot du jour) d'acheter ces chocolats en France. Une dame a dit : « Ben oui, pourquoi pas ? » Il lui a expliqué qu'aux États-Unis, c'est plutôt l'homme qui est obligé de les offrir à sa partenaire, et l'autre cliente a dit  « Ah non, les Françaises sont très machos. »

Et encore : L'amour en français et en France

Valentine's Day in France

There were some decorations in the stores, but I don't know if this romantic day is celebrated as much in France as in the US, or in the same way.

We went to the open house of our favorite vineyard, Château les Valentines, where we tasted the new crop and took a little quiz on scents, sounds, and images related to wine making (and won a T-shirt). There was a 10% discounts on all purchases, so we stocked up for lots of future romantic dinners.

While giving me a box of chocolates, my husband told me this little story: there were two female customers at the chocolate shop with him, and when he saw that they were both choosing Valentine's Day chocolates, he asked them if women normally buy these chocolates in France. One woman said, "Sure, why not?" He explained that in the US, it's usually the man who is obliged to give them to his significant other, and the other customer said, "Oh, no, French women are very macho."

More: Love in French and France

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.

Comments

February 16, 2010 at 7:26 am
(1) FairyNuff says:

Il y a un petit village dans l’Indre, Saint Valentin, et chaque année ils fêtent leur saint patron, avec deux jours d’évenements. On peut se promener dans le jardin des amoureux, et il y a un tampon specifique pour les cartes postées dans le bureau de poste.

Mes excuses pour mon français

FairyNuff

February 16, 2010 at 7:56 am
(2) Laura K Lawless says:

Merci bien ! Je n’avais jamais entendu parler de ce village – je vais essayer d’y aller l’année prochaine.

Votre frannçais est très bon.

Laura K. Lawless
Learn French at About

February 16, 2010 at 9:42 am
(3) margot says:

Je suis Canadienne. I always buy chocolates and a card for my hubby (& kids) for Valentine’s Day. Just call me ‘macho’. LOL

February 17, 2010 at 12:10 am
(4) vishal says:

je m’appelle vishal et j’apprends le francaise depuis 6 mois. donc, desole si il y a quelque errors dans le text..
j’habite en inde. ici, nous celebre le saint-valentine avec les personnes que j’aime. peut-etre , petit amie, maman, papa etc….
et on va au super marche et au resto. on se offre les cadeau et les fleur.

February 17, 2010 at 8:22 am
(5) Anthony says:

Hi I’m french and first of all, congratulations for your website! I’m trying to teach french to a japanese friend and it’s very helping to have the explanations in english.

Je voulais juste signaler que ce que la vieille dame a dit était bizarre car le terme macho ne peut désigner une femme. Ou était-ce juste de l’humour?

In that case I’m not sure that everyone can get that joke!

February 17, 2010 at 8:35 am
(6) Laura K Lawless says:

Salut Anthony – She was making a joke, and she wasn’t old. :-)

Laura K. Lawless
Learn French at About

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language

©2014 About.com. All rights reserved.