1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless


Les vacances en France

By February 9, 2010

Follow me on:

En France, l'année scolaire est entrecoupée de cinq périodes de vacances :

  1. Vacances de la Toussaint (deux semaines en octobre/novembre)
  2. Vacances de Noël (deux semaines en décembre/janvier)
  3. Vacances d'hiver (deux semaines en février/mars)
  4. Vacances de printemps (deux semaines en avril/mai)
  5. Vacances d'été, dites les grandes vacances (juillet/août)

Zones vacancières en France
Carte du Ministère de l'Éducation nationale
Les dates des vacances de la Toussaint, de Noël et d'été sont les mêmes pour toutes les écoles, mais les périodes des vacances d'hiver et de printemps dépendent de l'endroit où on habite, parce que la France est divisée en trois zones. Les vacances d'hiver de 2010, par exemple, sont du 8 au 22 février pour la Zone B (en rose sur la carte), du 13 février au 1er mars pour la Zone A (jaune/vert) et du 20 février au 8 mars pour la Zone C (violet). La Corse et les DOM-TOM (en jaune/orange) fixent leurs propres périodes de vacances.

Cet étalement est censé réduire les embouteillages et la saturation des destinations touristiques, mais il y a toujours beaucoup de monde. À vrai dire, c'est la folie. À mon avis, il ne serait pas mal de diviser encore les trois zones en six.

Le grand inconvénient, c'est que les familles qui habitent dans différentes zones ne peuvent pas toujours passer leurs vacances ensemble. Pour les vacances d'hiver actuelles, les Zones A et B ont une semaine en commun, de même que les Zones A et C, mais pas les Zones B et C. Quelle déveine (mot du jour) pour les familles habitant à Paris et dont les parents (attention : faux ami) vivent sur la Côte d'Azur !

Et encore : Voyager en France | Culture française

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe  -  Abonnez-vous
BLOG RSS  |  NEWSLETTER  |  TWITTER  |  FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

Vacation in France

In France, the school year is broken up by five vacation periods:

  1. Toussaint vacation (two weeks in October/November)
  2. Christmas vacation (two weeks in December/January)
  3. Winter vacation (two weeks in February/March)
  4. Spring vacation (two weeks in April/May)
  5. Summer vacation, aka the big vacation (July/August)

The dates for Toussaint, Christmas, and summer vacation are the same for all schools, but the winter and spring vacations depend on where you live, because France is divided into three zones. The 2010 winter vacation, for example, is 8-22 February for Zone B (in pink on the map), 13 Feb to the 1st of March for Zone A (yellow/green), and 20 Feb to 8 March for Zone C (purple). Corsica and the overseas departments (in yellow/orange) set their own vacation dates.

This staggering is supposed to reduce traffic jams and the saturation of vacation spots, but there are still a lot of people. Actually, it's insanity. In my opinion, it wouldn't be bad to further divide the three zones into six.

The big downside is that families that live in different zones can't always spend their vacations together. For the current winter vacation, Zones A and B overlap by one week, as do Zones A and C, but not Zones B and C. Tough luck for families living in Paris whose relatives live on the Côte d'Azur.

More: Traveling in France | French culture

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.

* * *

Side-by-side translation

Les vacances en France

En France, l'année scolaire est entrecoupée de cinq périodes de vacances :

  1. Vacances de la Toussaint (deux semaines en octobre/novembre)
  2. Vacances de Noël (deux semaines en décembre/janvier)
  3. Vacances d'hiver (deux semaines en février/mars)
  4. Vacances de printemps (deux semaines en avril/mai)
  5. Vacances d'été, dites les grandes vacances (juillet/août)

Les dates des vacances de la Toussaint, de Noël et d'été sont les mêmes pour toutes les écoles, mais les périodes des vacances d'hiver et de printemps dépendent de l'endroit où on habite, parce que la France est divisée en trois zones. Les vacances d'hiver de 2010, par exemple, sont du 8 au 22 février pour la Zone B (en rose sur la carte), du 13 février au 1er mars pour la Zone A (jaune/vert) et du 20 février au 8 mars pour la Zone C (violet). La Corse et les DOM-TOM (en jaune/orange) fixent leurs propres périodes de vacances.

Cet étalement est censé réduire les embouteillages et la saturation des destinations touristiques, mais il y a toujours beaucoup de monde. À vrai dire, c'est la folie. À mon avis, il ne serait pas mal de diviser encore les trois zones en six.

Le grand inconvénient, c'est que les familles qui habitent dans différentes zones ne peuvent pas toujours passer leurs vacances ensemble. Pour les vacances d'hiver actuelles, les Zones A et B ont une semaine en commun, de même que les Zones A et C, mais pas les Zones B et C. Quelle déveine (mot du jour) pour les familles habitant à Paris et dont les parents (attention : faux ami) vivent sur la Côte d'Azur !

Et encore : Voyager en France | Culture française

Vacation in France

In France, the school year is broken up by five vacation periods:

  1. Toussaint vacation (two weeks in October/November)
  2. Christmas vacation (two weeks in December/January)
  3. Winter vacation (two weeks in February/March)
  4. Spring vacation (two weeks in April/May)
  5. Summer vacation, aka the big vacation (July/August)

The dates for Toussaint, Christmas, and summer vacation are the same for all schools, but the winter and spring vacations depend on where you live, because France is divided into three zones. The 2010 winter vacation, for example, is 8-22 February for Zone B (in pink on the map), 13 Feb to the 1st of March for Zone A (yellow/green), and 20 Feb to 8 March for Zone C (purple). Corsica and the overseas departments (in yellow/orange) set their own vacation dates.

This staggering is supposed to reduce traffic jams and the saturation of vacation spots, but there are still a lot of people. Actually, it's insanity. In my opinion, it wouldn't be bad to further divide the three zones into six.

The big downside is that families that live in different zones can't always spend their vacations together. For the current winter vacation, Zones A and B overlap by one week, as do Zones A and C, but not Zones B and C. Tough luck for families living in Paris whose relatives live on the Côte d'Azur.

More: Traveling in France | French culture

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.

Comments

February 11, 2010 at 4:53 pm
(1) brent says:

si “déveine” n’est pas souligné. je l’ai cru qu’il est un mot de “devenir”. What would have become of the Paris and Azur coast relations? I suppose, sometimes, guessing a definition in context is a tricky bussiness.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.