1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

Fête des Lumières 2009

By January 26, 2010

Follow me on:

Lire l'histoire de la Fête des lumières est intéressant, mais rien ne peut remplacer le fait d'être l'un des millions de visiteurs à Lyon pendant les quatre jours de la fête. C'est un événement à nul autre pareil. Comme il arrive souvent, les photos ne lui rendent pas justice, mais je pense qu'elles vous donneront au moins une idée de la beauté et de la grandeur du spectacle.

Jardin illuminé
Jardin illuminé © LKL 
L'idée d'assister à la Fête des Lumières (de 2009), qui dure du 5 au 8 décembre, m'est venue à la mi-novembre. Comme on pouvait s'y attendre, le parc hôtelier de la ville était déjà presque complet ; les seules chambres qui restaient en ville coûtaient les yeux de la tête. J'ai réussi à trouver un hôtel en banlieue qui était complètement dénué de charme mais beaucoup moins cher, et grâce aux transports en commun, on a pu tout faire.

Fête des lumières
Promenade
dans le jardin
 © LKL
Il est difficile de dire à quoi je m'attendais avant d'aller à la fête, mais je me souviens d'avoir été surprise de constater que bien des installations consistaient en éclairages sur des bâtiments. Des images et des courts métrages aux couleurs vives apparaissaient partout dans la ville - sur l'Hôtel de Ville, la Préfecture, des églises.... Il y avait aussi des jardins de fleurs illuminées, des lumières clignotantes (mot du jour) qui mettaient en relief les fleuves et beaucoup d'autres belles choses. J'espère y retourner l'année prochaine.

Comme j'ai dit, les photos ne peuvent en aucun cas remplacer une visite, mais elles sont jolies quand même. En voici quelques-unes que j'ai prises de la cathédrale Saint-Jean, dont le film d'une quinzaine de minutes rendait hommage aux bâtisseurs qui l'avaient érigée pendant plus de 300 ans.

Cathédrale Saint-Jean à Lyon Saint Jean, Fête des Lumières Saint Jean Cathedral, Lyon
Fête des Lumières Lyon Saint Jean Lyon Fête des Lumières 2009

All images © LKL

Et encore : Lyon - Rhône-Alpes - France - Site officiel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe  -  Abonnez-vous
BLOG RSS  |  NEWSLETTER  |  TWITTER  |  FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

2009 Light Festival

Reading about the history of the Light Festival is interesting, but nothing can take the place of being one of the millions of visitors in Lyons during the four days of the festival. It's an event like no other. As is often the case, the photos don't do it justice, but I think at least they'll give you an idea of the beauty and magnitude of the spectacle.

The idea of going to the (2009) Light Festival, which lasts from 5 to 8 December, came to me in mid-November. Unsurprisingly, the city's hotel rooms were nearly all booked; the only rooms that remained cost an arm and a leg. I managed to find a much cheaper hotel completely devoid of charm in the suburbs, and thanks to mass transit, we were able to do everything.

It's hard to say what I was expecting before going to the festival, but I remember being surprised that so many of the installations consisted of light displays on buildings. Colorful images and short films appeared all over the city - on City Hall, police headquarters, churches.... There were also gardens of flowers made of light, blinking lights showing off the rivers, and many other beautiful sights. I hope to go back next year.

As I said, photos can in no way replace a visit, but they're still pretty. Here are some that I took of Saint Jean cathedral, on the façade of which a 15-minute film honored the builders who erected it over the course of more than 300 years.

Read more: Lyon - Rhône-Alps - France - Official site

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

Follow this French blog: RSS - Twitter - Facebook.

* * *

Side-by-side translation

Fête des Lumières 2009

Lire l'histoire de la Fête des lumières est intéressant, mais rien ne peut remplacer le fait d'être l'un des millions de visiteurs à Lyon pendant les quatre jours de la fête. C'est un événement à nul autre pareil. Comme il arrive souvent, les photos ne lui rendent pas justice, mais je pense qu'elles vous donneront au moins une idée de la beauté et de la grandeur du spectacle.

L'idée d'assister à la Fête des Lumières (de 2009), qui dure du 5 au 8 décembre, m'est venue à la mi-novembre. Comme on pouvait s'y attendre, le parc hôtelier de la ville était déjà presque complet ; les seules chambres qui restaient en ville coûtaient les yeux de la tête. J'ai réussi à trouver un hôtel en banlieue qui était complètement dénué de charme mais beaucoup moins cher, et grâce aux transports en commun, on a pu tout faire.

2009 Light Festival

Reading about the history of the Light Festival is interesting, but nothing can take the place of being one of the millions of visitors in Lyons during the four days of the festival. It's an event like no other. As is often the case, the photos don't do it justice, but I think at least they'll give you an idea of the beauty and magnitude of the spectacle.

The idea of going to the (2009) Light Festival, which lasts from 5 to 8 December, came to me in mid-November. Unsurprisingly, the city's hotel rooms were nearly all booked; the only rooms that remained cost an arm and a leg. I managed to find a much cheaper hotel completely devoid of charm in the suburbs, and thanks to mass transit, we were able to do everything.

Il est difficile de dire à quoi je m'attendais avant d'aller à la fête, mais je me souviens d'avoir été surprise de constater que bien des installations consistaient en éclairages sur des bâtiments. Des images et des courts métrages aux couleurs vives apparaissaient partout dans la ville - sur l'Hôtel de Ville, la Préfecture, des églises.... Il y avait aussi des jardins de fleurs illuminées, des lumières clignotantes (mot du jour) qui mettaient en relief les fleuves et beaucoup d'autres belles choses à voir. J'espère y retourner l'année prochaine. It's hard to say what I was expecting before going to the festival, but I remember being surprised that so many of the installations consisted of light displays on buildings. Colorful images and short films appeared all over the city - City Hall, police headquarters, churches.... There were also gardens of flowers made of light, blinking lights showing off the rivers, and many other beautiful sights. I hope to go back next year.

Comme j'ai dit, les photos ne peuvent en aucun cas remplacer une visite, mais elles sont jolies quand même. En voici quelques-unes que j'ai prises de la cathédrale Saint-Jean, dont le film d'une quinzaine de minutes rendait hommage aux bâtisseurs qui l'avaient érigée pendant plus de 300 ans.

Et encore : Lyon - Rhône-Alpes - France - Site officiel

As I said, photos can in no way replace a visit, but they're still pretty. Here are some that I took of Saint Jean cathedral, on the façade of which a 15-minute film honored the builders who erected it over the course of more than 300 years.

Read more: Lyon - Rhône-Alps - France - Official site

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.

Comments

January 26, 2010 at 7:33 am
(1) camille Chevalier Karfis says:

Tes photos sont magnifiques Laura, ça donne vraiment envie d’y aller.

January 26, 2010 at 11:08 am
(2) Scott says:

Very good follow-up to the first part of the article with even better vocab being added and a few constructions I’d never seen before. Want to see the next edition later this week.

January 26, 2010 at 11:17 am
(3) Katy says:

Merci Laura, je m’amuse bien regarder tous les images. Ce sont très jolis! Je suis allée à Lyon il y a quatre ans pendant le mois d’octobre, donc je veux y aller pendant la fête des lumières la prochaine fois.

Katy

January 26, 2010 at 1:05 pm
(4) Lauriate Roly says:

Apparemment, votre maîtrise inestimable de la langue française n’est qu’une partie de vos réalisations. Où avez-vous trouver les précieux moments de devenir un tel phogographe accompli? Vos photos sont exquises, et de qualité professionnelle remarquable.

January 27, 2010 at 5:26 am
(5) nick says:

‘la Préfecture de police’ would be translated as ‘the Police headquarters’ but in this case wouldn’t ‘la Préfecture’ mean the ‘Department headquarters’?

January 27, 2010 at 3:03 pm
(6) herronali says:

Thanks so much for your info about the fete in Lyon. We went once a few years ago and it was soooooo crowded, it was uncomfortable. Although, one could stay standing even without your feet on the ground because people were so crammed together… I think it is better to go to less crowded squares than the main city hall one…. It must be better to go not on the exact datre of Dec. 8th. So interesting though. The Lumiere brothers were from Burgundy and there is a photo/lighting university in Lyon. Thanks again for the good report.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.