La saison de vaccination

Le gouvernement français vient de lancer une campagne de vaccination contre le virus grippal H1N1, dit « la grippe A ». Dès cette semaine, une première vague de quelque 6 millions de personnes prioritaires* peuvent se faire vacciner en présentant le bon de vaccination qu'elles ont reçu de la CNAM (Caisse nationale d'assurance maladie). Il faut se rendre dans l'un des 1 060 centres de vaccination deux fois, à trois semaines d'intervalle, pour recevoir les deux piqûres (mot du jour).

Cette vaccination gratuite, pas obligatoire mais recommandée par le Ministère de Santé, est très controversée en France. Il y a beaucoup de questions sur son innocuité et son efficacité, et puis il y a le prix : les 94 millions de doses que le gouvernement a commandées ont coûté plus d'un milliard d'euros. D'après un sondage réalisé en octobre, seulement 17 % des Français iront se faire vacciner. Cette semaine, mon mari a sondé l'opinion d'une quarantaine de retraités ici à Hyères, parmi lesquels pas un seul n'a l'intention de le faire. (Ceci étant un sondage sans valeur scientifique, il faut prévoir une énorme marge d'erreur.) 

*Les personnes considérées comme « prioritaires en raison de leur vulnérabilité par rapport au virus » sont, par exemple, les jeunes enfants, les femmes enceintes, ceux qui ont des problèmes de santé chroniques, et cetera.

Sources :

• AFP - Vaccination mode d'emploi : visite dans un gymnase parisien
• La Dépêche - 3 000 doses pour lancer la vaccination
• L'Expres - La France recommande deux doses de vaccins contre la grippe A
• Ouest-France - Seuls 17 % des Français prêts à se faire vacciner
• Le Parisien - Quand les labos financent les experts de la grippe A
• Santé Log - Le manque d'information explique les réticences

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

Vaccination Season

The French government just launched a vaccination campaign against the flu virus H1N1, called "the A flu." Beginning this week, a first wave of some 6 million people given priority* can get vaccinated by presenting the vaccination voucher they received from CNAM (the national health insurance office). They need to make two visits, three weeks apart, to one of the 1,060 vaccination centers, in order to receive the two shots.

This free vaccination, which is not obligatory but is recommended by the ministry of Health, is very controversial in France. There are many questions about its safety and its effectiveness, and then there's the cost: the 94 million doses that the government ordered cost more than a billion euros (about $1.5 billion). According to a poll taken in October, only 17% of French people are going to get vaccinated. This week, my husband polled about 40 retirees here in Hyères, of whom not a single one intends to do it. (As this is an unscientific poll, an enormous margin of error must be allowed.)

*People given "priority due to their vulnerability to the virus" are, for example, young children, pregnant women, people with chronic health problems, etc.

Sources:

• AFP - Vaccination mode d'emploi : visite dans un gymnase parisien
• La Dépêche - 3 000 doses pour lancer la vaccination
• L'Expres - La France recommande deux doses de vaccins contre la grippe A
• Ouest-France - Seuls 17 % des Français prêts à se faire vacciner
• Le Parisien - Quand les labos financent les experts de la grippe A
• Santé Log - Le manque d'information explique les réticences

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

You can also follow this French blog via RSS, Twitter, and Facebook.

* * *

Side-by-side translation

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.