 |
| Mougins © LKL |
Picasso a passé les dernières années de sa vie dans ce village médiéval, et beaucoup d'artistes d'aujourd'hui ont suivi ses traces. Vous pouvez côtoyer des artistes et visiter une vingtaine de galeries et d'ateliers en parcourant les ruelles fleuries du vieux village.
 |
| © LKL |
English translation Please scroll down for the side-by-side translation.
Mougins, France
The village of Mougins is among the prettiest in the Alpes-Maritimes. It's surrounded by pine forests and citrus and olive groves, and there's a spectacular park nearby: Fontmerle Pond.
Picasso spent the final years of his life in this medieval village, and many contemporary artists have followed in his footsteps. You can rub shoulders with artists and visit 20 or so galleries and workshops while strolling through the flowered streets of the old part of town.
Mougins is also a gastronomic village. The most famous restaurant is Le Moulin de Mougins, but we had neither the clothes nor the reservation (nor, frankly, the budget) needed to eat there, so we chose Le Petit Fouet, a restaurant and wine bar that we really liked. The "crème" of my crème brûlée was the best I've ever eaten, even though the "brûlée" was too thick and sweet for my taste. Next time, I'll do their blind wine tasting, which must be very interesting - they use black glasses so that you can't even see the color of the wine.
Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)
* * *
The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions:
You can also follow this French blog via RSS, Twitter, and Facebook.
* * *
Side-by-side translation
|
Mougins, France Le village de Mougins est parmi les plus jolis des Alpes-Maritimes. Il est entouré de pinèdes et de vergers d'agrumes et d'oliviers, et il y a un parc spectaculaire à proximité : l'Étang de Fontmerle. Picasso a passé les dernières années de sa vie dans ce village médiéval, et beaucoup d'artistes d'aujourd'hui ont suivi ses traces. Vous pouvez côtoyer des artistes et visiter une vingtaine de galeries et d'ateliers en parcourant les ruelles fleuries du vieux village. Mougins est aussi un village gastronomique. Le restaurant le plus célèbre est Le Moulin de Mougins, mais nous n'avions ni la tenue ni la réservation (ni, franchement, le budget) nécessaires pour y manger, donc nous avons choisi Le Petit Fouet, un restaurant et bar à vins qui nous a beaucoup plu. La « crème » de ma crème brûlée était la meilleure que j'aie jamais mangée, même si le « brûlé » était trop épais et sucré à mon goût. La prochaine fois, je ferai leur dégustation de vin aveugle, qui doit être très intéressante - ils utilisent des verres noirs pour qu'on ne voie même pas la couleur du vin. |
Mougins, France The village of Mougins is among the prettiest in the Alpes-Maritimes. It's surrounded by pine forests and citrus and olive groves, and there's a spectacular park nearby: Fontmerle Pond. Picasso spent the final years of his life in this medieval village, and many contemporary artists have followed in his footsteps. You can rub shoulders with artists and visit 20 or so galleries and workshops while strolling through the flowered streets of the old part of town. Mougins is also a gastronomic village. The most famous restaurant is Le Moulin de Mougins, but we had neither the clothes nor the reservation (nor, frankly, the budget) needed to eat there, so we chose Le Petit Fouet, a restaurant and wine bar that we really liked. The "crème" of my crème brûlée was the best I've ever eaten, even though the "brûlée" was too thick and sweet for my taste. Next time, I'll do their blind wine tasting, which must be very interesting - they use black glasses so that you can't even see the color of the wine. |
I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.
Comments
Vous avez raison, Mougins est un beau village et les touristes s’en réjouissent. Les quelques rares habitants du village, eux, doivent pourtant le quitter pour aller faire leurs courses, les anciens magasins de vie étant occupés par galeries, restaurants et agences immobilières.
De la terrasse qui est à l’entrée du village, vous pouvez encore, pour quelques années, admirer la plaine…avant qu’un énorme IKEA bleu et jaune ne vienne casser toute cette harmonie de façade. Faites vite !
Sounds beautiful. Do you pronounce the s in Mougins?
Merci!
Leslie – No, the s is silent: [moo zheh(n)]
Laura K. Lawless
Learn French at About
I loved the article on Mougins but Laura you know I love all your articles, and have done so for a long time. I was amused and found it so typrical of your endearing style in reading, “(ni, franchement, le budget)”. You always manage to throw in a little friendly aside which indicates how very natural and down to earth you are.
Hi Laura, the pronunciation of the towns in the comments is a really nice touch.
It’s great that you’re still exploring the little towns around you at Hyères. I would love to hear your thoughts on Marseille one day.
Thank you Laura for sharing the beautiful translation of today’s article Le Village de Mougins.
Hi Laura,
I love French- so much that I’ve been planning to move to France (or nearby) since my trip to France in 2003. Since then I’ve been studying the language, as well as being full time in school and working/interning.
I graduate in May and want to move to Europe. I want to study there and maybe get a French diploma. Do you have any advice for an American moving to France? A good place to study (I’m a painter but what to work with educating French speaking children while teaching them art and English).
Merci beaucoup d’avance Laura !
(P.S. I love you site and your newsletters! I would love to be in charge of a French newsletter one day…) Hablo espanol tambien.
J’aime les memes langues que vous alors. 
Hi Laura,
Merci pour cet article!
I was wondering, what is the rule for using the subjunctive in phrases like “the best that I’ve ever had”? I noticed that you used the subjective in “La « crème »…était la meilleure que j’aie jamais mangée” — is that the normal way to phrase that sentence?
Amitiés!
Merci pour ce post qui me fait découvrir Mougins! Je ne connais pas ce petit village pourtant j’habite pas très loin… Une bonne idée pour une future ballade! J’irai tester le restaurant le Petit Fouet qui a l’air bien sympathique. Moi lorsque j’ai des bonnes adresses de resto, je les inscris dans ce site: http://www.justacote.com, c’est un site de partage de bonnes adresse où les internautes peuvent donner leur avis! Bonne continuation à votre joli blog!
Merci tout le monde – I’m glad you enjoyed this article so much. I think you’ll like the next one too.
Katelyn – Please ask your questions about moving to France on the forum: http://forums.about.com/ab-french
Tanvi – Please see section VI of http://french.about.com/library/weekly/aa111799.htm
Laura K. Lawless
Learn French at About
hellow laura
come un homme interessant du francais , je trouve votre site est tres interessant . j,apprendi beucoupe de chose . merci beaucoupe pour les messages que vous m,envoi
Je suis curieuse sur la dégustation de vin «aveugle.» Si on met les yeux bandés, pourquoi ce sont les verres noirs? et si on ne met pas les yeux bandés, on peut voir le couleur du vin en dessus, n’est-ce pas?
Susan – Les yeux ne sont pas bandés. Les verres sont noirs opaques, et il est impossible de voir la couleur du vin. Je ne peux pas l’expliquer – vous devriez trouver un verre noir opaque pour faire une expérience.
Laura K. Lawless
Learn French at About
Laura, Bonjour d’Egypte
Tout tes articles sont interessants. Merci Beaucoup at excuse moi pour ma faible Francais.