1. Education

Discuss in my forum

Laura K. Lawless


Les Médiévales 2009 à Brignoles

By , About.com GuideAugust 28, 2009

Follow me on:

Tailleur médiéval
 Tailleur médiéval © LKL 
Dimanche nous sommes allés au joli village de Brignoles (Var) pour assister à sa foire médiévale. Cette célébration annuelle dure trois jours et propose un programme chargé : défilés, spectacles, musiques, danses, farces et combats. Le plan de ville (fichier PDF) montre 14 arrêts avec des stands, des expositions, un marché artisanal et un parc animalier. En flânant dans les rues, on voyait aussi de petites démonstrations de la vie quotidienne et beaucoup de promeneurs : des artistes de rue, comédiens, jongleurs, ménestrels et farceurs, comme le tailleur dans cette photo qui s'amusait à surprendre les passants avec ses énormes ciseaux rouillés.

Musiciens aux Médiévales
 Musiciens aux Médiévales © LKL 
Les organisateurs n'ont pas non plus lésiné (mot du jour) sur le boire et le manger ; il y avait plusieurs tavernes et un grand banquet médiéval vendredi et samedi soir. Nous avons mangé à un stand spécialisé dans les pois chiches - des falafels, du houmous, des panisses, de la soupe. Délicieux.

Lire plus : Fêtes - Provence - France

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

Medieval Fair 2009, in Brignoles

On Sunday we went to the pretty village of Brignoles (in the Var department) to attend its medieval fair. This annual celebration lasts for three days and offers a packed program: parades, performances, music, dance, farces, and fights. The town map (PDF file) shows 14 stops with stands, displays, a craft market, and an animal park. While strolling through the streets, we also saw small demonstrations of daily life and lots of wandering characters - street artists, comedians, jugglers, minstrals, and pranksters, like the tailor in this photo who enjoyed surprising passers-by with his enormous rusty scissors.

The organizers didn't skimp on food and drink either; there were several taverns and a big medieval banquet on Friday and Saturday night. We ate at a stand specializing in chickpeas: felafel, hummus, fried batter, soup. Delicious.

Read more: Holidays - Provence - France

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

You can also follow this French blog via RSS, Twitter, and Facebook.

* * *

Side-by-side translation

Les Médiévales 2009 à Brignoles

Dimanche nous sommes allés au joli village de Brignoles (Var) pour assister à sa foire médiévale. Cette célébration annuelle dure trois jours et propose un programme chargé : défilés, spectacles, musiques, danses, farces et combats. Le plan de ville (fichier PDF) montre 14 arrêts avec des stands, des expositions, un marché artisanal et un parc animalier. En flânant dans les rues, on voyait aussi de petites démonstrations de la vie quotidienne et beaucoup de promeneurs : des artistes de rue, comédiens, jongleurs, ménestrels et farceurs, comme le tailleur dans cette photo qui s'amusait à surprendre les passants avec ses énormes ciseaux rouillés.

Les organisateurs n'ont pas non plus lésiné (mot du jour) sur le boire et le manger ; il y avait plusieurs tavernes et un grand banquet médiéval vendredi et samedi soir. Nous avons mangé à un stand spécialisé dans les pois chiches - des falafels, du houmous, des panisses, de la soupe. Délicieux.

Lire plus : Fêtes - Provence - France

Medieval Fair 2009, in Brignoles

On Sunday we went to the pretty village of Brignoles (in the Var department) to attend its medieval fair. This annual celebration lasts for three days and offers a packed program: parades, performances, music, dance, farces, and fights. The town map (PDF file) shows 14 stops with stands, displays, a craft market, and an animal park. While strolling through the streets, we also saw small demonstrations of daily life and lots of wandering characters - street artists, comedians, jugglers, minstrals, and pranksters, like the tailor in this photo who enjoyed surprising passers-by with his enormous rusty scissors.

The organizers didn't skimp on food and drink either; there were several taverns and a big medieval banquet on Friday and Saturday night. We ate at a stand specializing in chickpeas: felafel, hummus, fried batter, soup. Delicious.

Read more: Holidays - Provence - France

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.

Comments

August 28, 2009 at 8:04 am
(1) Uana says:

Une vraie celebration….et tu as achete quelque chose comme souvenir??

August 28, 2009 at 9:29 am
(2) Émilie says:

Je suis desolée. Il n’est pas possible pour moi de discerner les ciseaux dans le photo!

Merci pour cette l’histoire rigolo.

August 28, 2009 at 10:01 am
(3) Uana says:

Emilie, j’ai le meme probleme…j’ai agrandi le photo, mais je ne vois pas les énormes ciseaux rouillés…seulement une tableau petite avec des ciseaux :)

August 28, 2009 at 10:04 am
(4) Laura K Lawless says:

Non, on n’a rien acheté.

Désolée que vous ne voyiez pas les ciseaux. C’est le monsieur en noir qui les tient dans la main droite.

Laura K. Lawless
Learn French at About

August 28, 2009 at 5:17 pm
(5) Uana says:

Bon, je le vois maintenant…les ciseaux sont fermes…et je crois que c’est pour ca que je n’ai les observe la premiere fois…

Bon week end, Laura!

August 29, 2009 at 5:12 pm
(6) amy says:

Les organisateurs n’ont pas non plus lésiné…

isnt the negation twice here ~ n’ont pas & non plus

August 30, 2009 at 1:22 am
(7) Laura K Lawless says:

Amy -

Double negation is common in French: http://french.about.com/od/grammar/a/negation_double.htm

Médiévales is feminine because it’s short for fêtes médiévales or journées médiévales or some other feminine noun plus the adjective médiéval.

Laura K. Lawless
Learn French at About

August 29, 2009 at 5:17 pm
(8) amy says:

y is the heading of the article Les médievales in feminine?

August 31, 2009 at 9:14 pm
(9) Wendy says:

Merci pour avoir commencer ce blog. Il y a si longtemps que je ne suis plus en France, et j’adore voir des activites interessantes.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2012 About.com. All rights reserved.

A part of The New York Times Company.