1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

Les salins d'Hyères

By March 27, 2009

Follow me on:

Le littoral varois est extraordinaire non seulement pour ses belles plages, mais aussi pour ses espaces naturels. Parmi les plus remarquables, les salins d'Hyères sont un ensemble de zones humides en deux unités géographiques distinctes qui sont écologiquement et paysagèrement complémentaires :

  1. Le Salin des Pesquiers se trouvent dans la partie centrale du double tombolo de la presqu'île de Giens (550 hectares)
     
  2. Les Vieux Salins longent le littoral hyérois sur près de 3 kilomètres (350 hectares)

Vieux salins
 Les Vieux Salins © LKL
Au départ l'abri d'une pêcherie, en 1848 l'étang des Pesquiers a été transformé en salin, ou marais salant, pour permettre la récolte de sel. Cette exploitation a continué jusqu'en 1995. Par contre, l'exploitation du sel des Vieux Salins a commencé dans le Xeme siècle et continué jusqu'à 1966, avec une reprise d'activité entre 1984 et 1995.

Les deux salins ont été acquis par le Conservatoire du littoral en 2001 et possèdent une grande diversité de faune et de flore.

La communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée est gestionnaire des salins depuis 2004. Elle collabore avec le Conservatoire du Littoral, le Parc national de Port-Cros et la Commune d'Hyères pour préserver ces sites exceptionnels et les ouvrir au public.

Pesquiers, Salins, Hyères
 Les Pesquiers © LKL

English translation

Hyères's salt marshes

The coast of the Var department is extraordinary not only for its beautiful beaches, but also for its nature reserves. Among the most remarkable are the Hyères salt marshes, which are a set of two separate wetlands which are ecologically and "scenically" complementary:

  1. The Pesquiers is located in the central part of the double tombolo on the Giens peninsula (approximately 1,360 acres)
     
  2. The Vieux Salins, "old salt marshes," run along nearly 2 miles of the Hyérois coast (865 acres)

Originally a fishery, in 1848 the Pesquiers pond was transformed into a salt marsh to allow salt harvesting. This work continued until 1995. In contrast, the harvesting of salt of the Vieux Salins began in the 10th century and continued until 1966, with a resumption of activity between 1984 and 1995.

The two marshes were acquired by the Conservatoire du littoral (coastal conservatory) in 2001 and possess extremely diverse flora and fauna.

The Toulon Provence Méditerranée community conglomeration has managed the salt marshes since 2004, and collaborates with the Conservatoire du littoral, the Parc national de Port-Cros (national park of the island of Port Cros), and the City of Hyères to preserve these exceptional sites and make them available to the public.

Comments

Please scroll down for the side-by-side translation.

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

You can also subscribe to this French blog: RSS feed

* * *

Side-by-side translation

Les salins d'Hyères

Le littoral varois est extraordinaire non seulement pour ses belles plages, mais aussi pour ses espaces naturels. Parmi les plus remarquables, les salins d'Hyères sont un ensemble de zones humides en deux unités géographiques distinctes qui sont écologiquement et paysagèrement complémentaires :

  1. Le Salin des Pesquiers se trouvent dans la partie centrale du double tombolo de la presqu'île de Giens (550 hectares)
     
  2. Les Vieux Salins longent le littoral hyérois sur près de 3 kilomètres (350 hectares)
Hyères's salt marshes

The coast of the Var department is extraordinary not only for its beautiful beaches, but also for its nature reserves. Among the most remarkable are the Hyères salt marshes, which are a set of two separate wetlands which are ecologically and "scenically" complementary:

  1. The Pesquiers is located in the central part of the double tombolo on the Giens peninsula (approximately 1,360 acres)
     
  2. The Vieux Salins, "old salt marshes," run along nearly 2 miles of the Hyérois coast (865 acres)

Vieux salins
 Les Vieux Salins © LKL
Au départ l'abri d'une pêcherie, en 1848 l'étang des Pesquiers a été transformé en salin, ou marais salant, pour permettre la récolte de sel. Cette exploitation a continué jusqu'en 1995. Par contre, l'exploitation du sel des Vieux Salins a commencé dans le Xeme siècle et continué jusqu'à 1966, avec une reprise d'activité entre 1984 et 1995.

Originally a fishery, in 1848 the Pesquiers pond was transformed into a salt marsh to allow salt harvesting. This work continued until 1995. In contrast, the harvesting of salt of the Vieux Salins began in the 10th century and continued until 1966, with a resumption of activity between 1984 and 1995.

Les deux salins ont été acquis par le Conservatoire du littoral en 2001 et possèdent une grande diversité de faune et de flore.

La communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée est gestionnaire des salins depuis 2004. Elle collabore avec le Conservatoire du Littoral, le Parc national de Port-Cros et la Commune d'Hyères pour préserver ces sites exceptionnels et les ouvrir au public.

The two marshes were acquired by the Conservatoire du littoral (coastal conservatory) in 2001 and possess extremely diverse flora and fauna.

The Toulon Provence Méditerranée community conglomeration has managed the salt marshes since 2004, and collaborates with the Conservatoire du littoral, the Parc national de Port-Cros (national park of the island of Port Cros), and the City of Hyères to preserve these exceptional sites and make them available to the public.

Pesquiers, Salins, Hyères
 Les Pesquiers © LKL

Comments

March 27, 2009 at 8:33 am
(1) Patricia says:

Very interesting, I enjoyed it a lot. vraiment :)

March 27, 2009 at 8:45 am
(2) Gloria Picchetti says:

Ma famille a due quitter France en 1681 parce qu’on est Huguenot. Notre village, Mornac sur Seudre, Charentes Maritimes etais un village des salines mais maintenant il y a des huitres. Nous sommes la famille d’Ambroise Sicard, qui etait saunier.

March 27, 2009 at 10:25 am
(3) Nancy says:

Merci for the article. I spent a short time in Hyeres once and it makes me want to return and explore more!

March 27, 2009 at 11:27 pm
(4) Brent says:

I got sea salt from Camargue(the other side of Marseille). Called La Baleine, probablly common in France.

March 28, 2009 at 3:07 am
(5) Mukund Lele says:

I find great value in the translations as these offer fine insights to the language. Would love to read more. Thanks and regards

March 28, 2009 at 12:00 pm
(6) Shirley Lester says:

Another faux ami! I read the french version and thought “exploitation” in English. However, the English version used “harvesting”

March 30, 2009 at 6:19 am
(7) French Furniture Lover says:

I am so glad that you have highlighted such a beautiful part of France. My husband is a committed birder and we have visited the wetlands at Salin des Pesquiers and Vieux Salins three times now for him to watch the birds in migration season. Truly beautiful. We have also visited nearby Toulon which had some fantastic museums to keep me happy!

April 10, 2009 at 1:16 am
(8) Rosalie says:

Ou sont les Hyeres? quelle partie de la France? On a besoin d’une carte.

April 10, 2009 at 1:26 am
(9) Laura K Lawless says:

Rosalie – Google Maps

Laura K. Lawless
Learn French at About

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.