1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

Étudier le français en France

By February 6, 2009

Follow me on:

Si vous me lisez depuis longtemps, vous savez que j'ai étudié le français en France seulement deux fois : pendant 6 semaines à Rouen il y a longtemps et pendant un mois à Toulouse en 2006. J'aimerais suivre un cours maintenant, mais à mon niveau, les cours de groupe n'existent pas. Je pourrais bien sûr travailler avec un professeur particulier, mais je ne trouve pas ce genre de classe très intéressant, et en plus c'est très cher. Mais à Toulouse j'ai adoré mon cours de niveau 8 à l'Alliance française. J'étais peut-être un peu plus avancée que les autres étudiants, mais le prof était formidable. Ce cours a été un coup de chance extraordinaire.

Mon mari, par contre, est de niveau intermédiaire. Nous nous parlons en français quand nous sortons et - sur sa demande - je le corrige, mais je ne peux pas lui enseigner. Ni lui ni moi ne voulons faire ça. Il y a une école de français ici à Hyères, ELFCA, qui est très bonne à ce qu'il paraît, mais nous la trouvons trop chère.

Il suit donc un cours à l'Accueil des Villes Françaises. Ce réseau de 350 associations de toute la France offre des cours informels : 90 minutes une fois par semaine. Ce n'est pas grand-chose, mais mon mari apprécie l'instruction et l'occasion de bavarder avec un prof et avec d'autres étudiants.

Écoles de français en France

English translation

Studying French in France

If you've been reading my writings for long time, you know that I've studied French in France only twice: for 6 weeks in Rouen a long time ago, and for a month in Toulouse in 2006. I'd like to take a class now, but at my level, group classes don't exist. I could of course work with a private tutor, but I don't find that type of class very interesting, and it's also very expensive. But in Toulouse I loved my level 8 class at the Alliance française. I might have been a little more advanced than the other students, but the teacher was fantastic. That class was a fluke.

My husband, on the other hand, is intermediate level. We talk to each other in French when we go out and, per his request, I correct him, but I can't teach him. Neither of us wants to do that. There's a French school here in Hyères, ELFCA, which is apparently very good, but we find it too expensive.

So he's taking a class at Accueil des Villes Françaises. This network of 350 associations all over France offers informal classes: 90 minutes once a week. It's not a lot, but my husband appreciates the teaching and the chance to chat with a teacher and some other students.

French schools in France

Comments

Please scroll down for the side-by-side translation.

* * *

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

You can also subscribe to this French blog (RSS feed) and/or follow me on Twitter.

Side-by-side translation

Étudier le français en France

Si vous me lisez depuis longtemps, vous savez que j'ai étudié le français en France seulement deux fois : pendant 6 semaines à Rouen il y a longtemps et pendant un mois à Toulouse en 2006. J'aimerais suivre un cours maintenant, mais à mon niveau, les cours de groupe n'existent pas. Je pourrais bien sûr travailler avec un professeur particulier, mais je ne trouve pas ce genre de classe très intéressant, et en plus c'est très cher. Mais à Toulouse j'ai adoré mon cours de niveau 8 à l'Alliance française. J'étais peut-être un peu plus avancée que les autres étudiants, mais le prof était formidable. Ce cours a été un coup de chance extraordinaire.

Mon mari, par contre, est de niveau intermédiaire. Nous nous parlons en français quand nous sortons et - sur sa demande - je le corrige, mais je ne peux pas lui enseigner. Ni lui ni moi ne voulons faire ça. Il y a une école de français ici à Hyères, ELFCA, qui est très bonne à ce qu'il paraît, mais nous la trouvons trop chère.

Il suit donc un cours à l'Accueil des Villes Françaises. Ce réseau de 350 associations de toute la France offre des cours informels : 90 minutes une fois par semaine. Ce n'est pas grand-chose, mais mon mari apprécie l'instruction et l'occasion de bavarder avec un prof et avec d'autres étudiants.

Écoles de français en France

Studying French in France

If you've been reading my writings for long time, you know that I've studied French in France only twice: for 6 weeks in Rouen a long time ago, and for a month in Toulouse in 2006. I'd like to take a class now, but at my level, group classes don't exist. I could of course work with a private tutor, but I don't find that type of class very interesting, and it's also very expensive. But in Toulouse I loved my level 8 class at the Alliance française. I might have been a little more advanced than the other students, but the teacher was fantastic. That class was a fluke.

My husband, on the other hand, is intermediate level. We talk to each other in French when we go out and, per his request, I correct him, but I can't teach him. Neither of us wants to do that. There's a French school here in Hyères, ELFCA, which is apparently very good, but we find it too expensive.

So he's taking a class at Accueil des Villes Françaises. This network of 350 associations all over France offers informal classes: 90 minutes once a week. It's not a lot, but my husband appreciates the teaching and the chance to chat with a teacher and some other students.

French schools in France

Comments

February 6, 2009 at 7:08 am
(1) corine says:

Bonjour
Les cours a l’accueil des Villes Françaises sont ils gratuit ou non? et comment ca se passe ? parce que vraiment le temps m’interesse surtout que je ss prise par d’autres occupations
merci

February 6, 2009 at 7:24 am
(2) Laura K Lawless says:

Bonjour Corine -

Je ne sais pas comment ça marche dans les autres villes, mais ici à Hyères, on paie 28 euros par an pour devenir membre d’AVF, et puis les cours de langue sont à 15 euros l’année. Les autres cours et activités (randonnée, bridge, aquarelle, etc) sont gratuits.

Laura K. Lawless
Learn French at About

February 6, 2009 at 8:49 am
(3) banan says:

Je peux recommender de étudier à l’Institut d’études Francais pour l’étranger qui est lié à l’université Paul-Valéry à Montpellier (Montpellier III). Il existe l’enseignement pour les niveaus élémentaire jusqu’à “experimenté”.

Malhereusement c’est assez cher (presque 1000 € par semestre).

February 6, 2009 at 10:47 am
(4) Matthew says:

Est-ce que quelqu’un connaît l’école L’Atelier 9 à Paris qui pourrait m’en parler?

February 6, 2009 at 10:53 am
(5) Jos says:

Thanks Laura, good to know :)

February 6, 2009 at 12:57 pm
(6) Jon says:

Laura,
Thanks for the info. I have a possibly stupid question to ask! Why are you looking for French courses to attend if you’re already bilingual? What else is there to learn? I’m just curious!

February 6, 2009 at 1:34 pm
(7) Laura K Lawless says:

Salut Jon – It depends what you mean by bilingual. While I speak French very well, I make plenty of mistakes and could still benefit from intensive daily practice. Even though I live in France, I actually don’t speak much French because I work at home, and not much needs to be said at the bakery or marché.

Laura K. Lawless
Learn French at About

February 6, 2009 at 2:07 pm
(8) Jon says:

Laura,
OK, that makes sense. Basically you want daily intensive French practice! Join the club! I thought bilingual and fluency in two languages are equivalent. Is there a difference?

February 6, 2009 at 2:31 pm
(9) Laura K Lawless says:

Like I said, it depends on your definition. To some, being fluent/bilingual just means the ability to hold a conversation without too much difficulty, while to others it means speaking that second language virtually as well as one’s native language. I’m trying to get closer to the latter definition.

If you’re interested, I have an article about fluency here: http://french.about.com/library/weekly/aa072701a.htm

Laura K. Lawless
Learn French at About

February 6, 2009 at 3:31 pm
(10) Mwansa says:

J’ai un ami qui etude l’anglais et je ne sais pas pourquoi il l’etude toujours parce que son anglais et très parfait. Il le parle mieux que les Amèricains, mais toujours il veut continuer les cours d’anglais- pour quelle raison? je ne sais pas. Si je pourrais parler français aussi mieux que son anglais, j’ai déjà reussi la langage. Je metterais ça depend comment comfortable que vous êtes parler la langage avant de dire qu’on est courant parfaitement.

February 6, 2009 at 3:41 pm
(11) Isabelle says:

Je me demande comment les immigrés réusissent à trouver les cours de francais en France? Ici aux états-unis (ou peut-être dans les grands villes; j’habite à Chicago) il existe plusiers cours d’anglais gratuits pour adultes, pour but “d’éléver” les citoyens qui savoir lire, parler, comprendre l’anglais.

February 6, 2009 at 8:18 pm
(12) David Palmer says:

Cher Laura. Je devrais l’écrire en français mais alors il prendrait toute la journée. Tell you good husband not to despair. I have been attedning french classes 90 minutes a week for the last two years. I had never learnt french before. I am, however fortunate to be able to spend several hours a week studying on my own.I try to do at least an hour a day. The difference is I have come to rely on your pages as a source of tuition and texts. I am at a stage now where I can read your pages and seldom need to resort to a dictionary or translator.
The best thing that helps me is reading French newspapers on line. So there is much to gained out of once a week classes.
My problem is I cannot understand nor due to my terrible accent be understood. I can however express my thoughts in a reasonable fashion in writing.Complete with accents.
David

February 7, 2009 at 2:44 am
(13) Matthew says:

Hi Laura,

I agree with you there’s always more to learn – especially with such rich languages as English and French. When someone asks about my French proficiency I reply, “fluent with great room for improvement.” (Though I suspect you have less room than I.:)

February 7, 2009 at 10:41 am
(14) m'enfin says:

ça fait un mois que j’apprends l’italien, l’allemand et le latin, (et que je révise mon espanol et anglais) par le site transparentlanguage.com; “one word a day”. Ils donnent un mot, mis en contexte dans une phrase, on peut écouter la prononciation, et on a aussi la conjugaison du présent si c’est un verbe, le pluriel si c’est un adjectif etc. et je note tout ça sur des fiches. Je réécris la phrase 4 fois pour la mémoriser, et j’essaie de me remémorer les phrases de la veille. Mais il faut aussi faire l’effort de retrouver la phrase initiale à partir de sa traduction, ce qui est plus difficile.

February 7, 2009 at 9:51 pm
(15) Christine says:

David, why don’t you listen to a French-language radio station (maybe they’re easier to find in Canada than in some other places); with time you might pick out more words, repeat them aloud, gain confidence, etc.

February 8, 2009 at 2:40 am
(16) sonakshi says:

hey laura,
i do agree with you, well i know three languages or rather two and a half because i am still struggling with french. i know english very well and my own native language hindi. when i had decided to learn french as a third language, i had thought it would be easy, but actually i found it difficult and i usually don’t pass with good marks in my exams. but still i try my best. here french courses are available, but they are too costly to avail

February 8, 2009 at 1:34 pm
(17) Patti says:

Hi Laura. I’ve been trying to learn French for years.I’m not too bad at understanding, speaking and reading, but writing? Forgedaboudit!
I have had two wonderful sessions in France, one in Monflanquin and the other at Villeneuve-sur-Lot, both with IFLS – Institut Francais de Langues et de Service. Director is Michel Tessel
16 Rue de Velours
Villeneuve-sur-Lot
F-47300
phone ++ 33 55340-1407
USA phone 414 224 3466
You can probably google it at;
IFLS fr
It would be worth a call even to get his advise. I’d go back in a heartbeat.

February 9, 2009 at 1:18 am
(18) rosalie says:

A mon avis, et j’ai etudie plusieurs langues, le seul moyen efficace d’apprendre n’importe quelle langue est de l’etudier sur place. Ainsi on apprend tres vite.

February 9, 2009 at 7:10 am
(19) Uana says:

Bonjour,
J’habite a Bucarest (Roumanie) est je suis economiste. J’aime beaucoup la langue francais et c’est pourquoi je prends des courses a l’Institut Francais de Bucarest. Je suis au niveau B1.3-B1.4, mais j’ai toujours des problems quand il vienne de parler et d’exprimer des opinions. Je deviens soudainement nerveux et je commence de faire plusieurs des fautes gramaticaux et aussi j’oublie mon vocabulaire…..que-ce que peux-je faire? J’ai commence à avoir des rêves dans lesquels je parle couramment en français… mais…je me réveille et tout est identique…

February 9, 2009 at 9:26 am
(20) BenFinn says:

Just wanted to say that my sister took a college course in French which included weekly sessions with a French tutor. She enjoyed the private tutoring sessions immensely. They consisted of her talking one-on-one with her tutor about various topics of interest and being occasionally corrected (which is, after all, how children learn to speak a language). So, maybe it just depends on the tutor.

March 16, 2011 at 8:37 pm
(21) seref says:

hello
I am looking for a french course in rouen
is there anyone who knows,
thanks

March 9, 2012 at 3:32 pm
(22) suzieq says:

I am hoping to get basic french lessons in the Monflanquin are during May and June-can anyone help?

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.